先确定语言服务的市场
多语言网站规划应从业务出发。列出目标客户所在的国家或地区、主要产品和现有沟通语言,先把最需要的语言内容准备完整,再考虑扩大范围。语言数量并不能替代内容质量。
把需要翻译的内容列成清单
除了页面标题和介绍,还应检查导航、产品分类、参数说明、图片文字、按钮、表单字段、提交提示及隐私说明。仅翻译首页而遗漏详情或联系流程,会使访客在关键步骤中遇到理解障碍。
让业务人员和语言审核人共同核对
企业名称、产品型号、专业术语、计量单位及适用条件不能只靠逐字替换。可以先建立术语表,再由熟悉产品和目标语言的人核对。机器翻译可以辅助准备,但重要内容仍需要审核后发布。
检查不同语言之间的页面对应
每种语言应有可访问的地址,语言切换应尽量指向同一内容的对应版本。按首页、产品或服务详情、文章和联系入口逐页检查,确认标题、正文及联系方式匹配。搜索引擎的语言标记也应与公开地址保持一致。
安排后续内容更新
产品参数、服务范围或联系信息变化时,要能查到哪些语言需要同步更新。建议记录页面、修改内容、责任人和审核状态。后台便于定位文字是维护的基础,但不能代替有人持续核对。
发布前走完实际使用流程
在电脑和手机上查看已开放语言,检查换行、图片说明、按钮和表单提示。未准备好的语言可以先不公开。语言数量、翻译分工、技术方式和交付范围应在项目沟通中确认,不能把演示模板的功能当成所有项目的默认承诺。准备建设或升级时,可先列出现有网站地址、目标语言和一个代表产品,再到多语言网站建设与升级核对页面、翻译和后台维护范围。